domingo, 18 de enero de 2009

Traducción RTL Klub -13.01.09 (Hungria)



-Presentador: Hace un par de años no destacaban más que cualquier banda de rock que busca exito. Pero os preguntareis que pasó: Hoy desde Asia a América millones de adolescentes son fans de Tokio Hotel! Esta banda tiene millones de jóvenes fans. 4 chicos que ni siquieran legan a los 20 años, pero que ya han conquistado incluso América y vendieron millones de álbumes en todo el mundo. Tokio Hotel se forma por Bill y Tom Kaulitz, hermanos gemelos aficcionados a la música desde los 7 años. ” años después se juntaron con 2 chicos, Gustav y Georg y 4 años más tarde con apenas 16 años los chicos formaron una gran rock-band, con un extraño estilo que apenas en un años otuvieron 5,2 millones de € = 1,5 millones de CD’s

Bill: Estamos realmente sorprendidos. Tenemos muchos fans, incluso en Israel, nosotros nunca esperamos esto.

*Desde entonces, 5 continentes con las cámaras de escoltas. Escenas exclusivas de TH-TV Su increible éxito puede ser gracias a sus letras. A pesar de su corta edad, cantan acerca de dolor, llanto, divorcio y grandes sentimientos.

(Nita,Fan): Son muy independientes y sus letras tienen unprofundo mensaje, por eso estoy aprendiendo alemán, para poder entenderlos.


(Vary,Fan): Ellos interpretan fuertes sentimientos…que…nos hacen sentirsu mismo dolor. *¡Increible! Estos chicos llegaron desde el Este deAlemania (Leipzing) directos a la cima del mundo del Hitlist. Agotarontodas las entradas de sus conciertos con centenares de fans histéricosTom: Una fan se acercó al escenario, corrió por el, pasando por Gustav,Georg y Bill, hasta llegar a mi y me agarró. *Hoy los chicos viven encasas de lujo y conducen coches caros, se convirtieron en verdaderos‘Worldstars’ En estas fotos que dejan constancia de su gira americanadel año pasado, en Los Ángeles y en Nueva York donde agotaron susentradas.Los fans americanos son capaces de aprender las canciones detexto en alemán. Tokio Hotel, es decir TH, también triunfaron enHungría. Tocaron 2 conciertos en Budapest y pude ser testigo de laverdadera histéria. ¿Tienes novia? Bill: No. Tom: novias? No,no. Sólo aveces … no. (xD) *Su popularidad es ininterrumpida desde entonces,estas chicas viajaron a Hamburgo para poder verlos. (Nita, Fan): Novamos a olvidarlo nunca, y creo que fuimos uno de los fans masapasionados, porque cuando salieron, empezé a llorar, pero de verdad.(Vary,Fan): Sí, estabamos emocionadas. *El pasado verano, inclusoorganizaron un ‘Fan-meeting’, dónde crearon el logo de la banda concaramelos. (Citty, Fan): Algunas personas nos insultaron en la calle,te lo juro, pero es lo que hay. (Roland, Fan): Por ejemplo, me escupenen la calle, o me hacen malos gestos… *El miembro más popular es Bill,el cantante. Aunque con su mirada femenina y con el maquillaje, másbien se parece a un dibujo manga, a pesar de que las chicas lo adoran.(Fan): Yo no lo considero femenino, y no me importan las demasopiniones. *Los aficcionados desean a Bill. Aquí un fan de Tokio Hotel,que no supera los 14 años de edad (Ronald Kalman), fue hace dos años alconcierto en Budapest, se pinta las uñas de negro y, aunque su ropa esmás de estilo ‘emo’ (insistimos en que Tokio Hotel NO es una banda emo,tpcan música Rock). A Ronald no le importa que mucha gente se le quedemirando. (Ronald): No digo qu eme gusta Tokio Hotel, proque sino lagente me rechaza. Peor esas personas que lo hacen, ni si quiera hanescuchado su música, solo lo hacen porque otros tambien lo hacen,diciendo ‘Mierda de Tokio Hotel’…porque Bill se maquilla. *Y así sonalgunos fans de Tokio Hotel. La banda europea increiblemente populartiene una gran carrera de éxito que no tiene fin, ni mucho menos.!

Traducción By: www.tokiohotelfurimmer.com

0 comentarios: